| Stavba vlastního domu jde mimo mě. | Mein eigenes Haus zu bauen ist mir zu hoch. |
| Můžeš sedět tady. | Du kannst hier sitzen. |
| Tom si musel vzít taxi. | Tom musste ein Taxi nehmen. |
| Zápas jsme vyhráli 10:4. | Wir haben das Spiel 10:4 gewonnen. |
| Cítila, jak se jí chvějí kolena. | Sie spürte, wie ihre Knie zitterten. |
| Policie lupiče zadržela. | Die Polizei nahm den Räuber fest. |
| Malý pes se nazývá štěně. | Ein kleiner Hund wird Welpe genannt. |
| Co budete dělat s kamerou? | Was wirst du mit der Kamera machen? |
| Strach má velké oči. | Angst hat große Augen. |
| Postarej se o děti dnes odpoledne. | Kümmere dich heute Nachmittag um die Kinder. |
| Miluji cizí jazyky. | Ich liebe Fremdsprachen. |
| Můžete si dělat, co chcete. | Du kannst machen was immer du willst. |
| Mám návrh. | Ich habe einen Vorschlag. |
| Mohu jít do umělecké galerie? | Kann ich in die Kunstgalerie gehen? |
| Jaká zlá dívka! | Was für ein böses Mädchen! |
| Ať nemá potomka! | Möge er keine Nachkommen haben! |
| Je to typický Japonec. | Er ist ein typischer Japaner. |
| Nesmíte ztrácet naději. | Sie dürfen die Hoffnung nicht verlieren. |
| Říká, že jsem pozorný. | Er sagt, ich bin aufmerksam. |
| Střílejte – nenechte si ujít. | Schießen - nicht verfehlen. |
| Klava Lucy záviděla. | Klava beneidete Lucy. |
| Není o nic větší lhář než ty. | Er ist nicht mehr ein Lügner als du. |
| Mohl bys vypnout rádio? | Könntest du das Radio ausschalten? |
| Proč máte rádi silnou kávu? | Warum magst du starken Kaffee? |
| Jak jste se dostal na stadion? | Wie sind Sie ins Stadion gekommen? |
| Zemřela na rakovinu žaludku. | Sie starb an Magenkrebs. |
| Je to kvalifikovaný právník. | Er ist ein qualifizierter Rechtsanwalt. |
| Světová populace je na vzestupu. | Die Weltbevölkerung wächst. |
| První měsíc v roce je leden. | Der erste Monat des Jahres ist der Januar. |
| Ivan Mazepa nebyl zrádce. | Ivan Mazepa war kein Verräter. |
| Když procházel, kývl na mě. | Als er vorbeiging, nickte er mir zu. |
| Samozřejmě. Co můžu dělat? | Na sicher. Was kann ich tun? |
| Můžete se s ním setkat? | Kannst du ihn treffen? |
| Všude ji chválili. | Sie wurde überall gelobt. |
| Šaty byly nedávno vynalezeny. | Das Kleid wurde vor kurzem erfunden. |
| Pro své děti udělal, co mohl. | Er hat für seine Kinder getan, was er konnte. |
| Můj bratr žije v Tokiu. | Mein Bruder lebt in Tokio. |
| Zkoušeli jste někdy potápění? | Haben Sie schon einmal Tauchen ausprobiert? |
| Jestli mě kousneš, kousnu tě taky. | Wenn du mich beißt, beiße ich dich auch. |
| Přemýšlím, že pojedu na hory. | Ich überlege, in die Berge zu gehen. |
| Chybí mu zkušenosti. | Es fehlt ihm an Erfahrung. |
| Obloha byla poseta hvězdami. | Der Himmel war mit Sternen übersät. |
| Rye Field Publishing Co. （麦田出版社）. | Rye Field Publishing Co. (麦田出版社). |
| Je také členem strany Panameñista. | Er ist auch Mitglied der Panameñista-Partei. |
| Album předcházelo singl 10%. | Dem Album gingen die einzelnen 10% voraus. |
| Horn zavedl modifikaci indexu. | Horn hat eine Modifikation des Index eingeführt.ні |
| - Ženu navštěvuje její mrtvý otec. | - Eine Frau wird von ihrem toten Vater besucht. |
| Ten úvěr jste nikdy nezaplatili. | Sie würden diesen Kredit nie zurückzahlen. |
| Clarke byl členem ACM a IEEE. | Clarke war Mitglied der ACM und der IEEE. |
| Jediný lalok jater prasete. X 60. | Ein einzelner Läppchen der Leber eines Schweins. X 60. |
| Existují různé úrovně vědomí. | Es gibt verschiedene Bewusstseinsebenen. |
| Velmi vhodné. | Sehr angemessen. |
| Tento okamžik nebyl výjimkou. | Dieser Moment war keine Ausnahme. |
| Zní to špatně zaplaceno. | Klingt schlecht bezahlt. |
| Voda je bezpečná. | Das Wasser ist sicher. |
| Masivní kov. | Massives Metall. |
| Vypadá naprosto nedotčena. | Sie scheint völlig unberührt zu sein. |
| Je oddaná. | Sie ist engagiert. |
| Zůstaňme pozitivní, lidi. | Bleiben wir positiv, Leute. |
| Zní to pravdivě, že? | Es klingt aber wahr, nicht wahr? |
| A možná přesné. | Und möglicherweise genau. |
| Omlouvám se za případné škody. | Ich entschuldige mich für etwaige Schäden. |
| Je Stan v pořádku? | Geht es Stan gut? |
| A teď nenechala Susan spát ... | Und jetzt würde sie Susan nicht schlafen lassen ... |
| V nejlepším případě malá šance. | Bestenfalls eine geringe Chance. |
| Díváme se do budoucnosti. | Wir schauen in die Zukunft. |
| Chci sushi. | Ich möchte Sushi. |
| Budu muset jít do Ameriky. | Ich muss nach Amerika gehen. |
| Mám (mám) sestru. | Ich habe eine Schwester. |
| Cítil jsem, že mě něco sleduje. | Ich fühlte, wie etwas auf mich achtete. |
ČESKÝ ▼