það er María hér
it's Maria here
gæti ég talað við …, vinsamlegast?
could I speak to …, please?
gæti ég talað við Bill, vinsamlegast?
could I speak to Bill, please?
hver er að hringja?
who's calling?
má ég spyrja hver er að hringja?
could I ask who's calling?
hvaðan ertu að hringja?
where are you calling from?
frá hvaða fyrirtæki ertu að hringja?
what company are you calling from?
hvernig stafar maður það?
how do you spell that?
veistu í hvaða framlengingu hann er?
do you know what extension he's on?
eitt andartak
one moment, please
haltu í línunni, takk
hold the line, please
Ég skal setja hann á
I'll put him on
Ég skal setja hana á
I'll put her on
Fyrirgefðu, hann er…
I'm sorry, he's …
Fyrirgefðu, hann er ekki laus í augnablikinu
I'm sorry, he's not available at the moment
Fyrirgefðu, hann er á fundi
I'm sorry, he's in a meeting
Fyrirgefðu, hún er…
I'm sorry, she's …
Fyrirgefðu, hún er í öðru símtali
I'm sorry, she's on another call
Fyrirgefðu, hún er ekki með í augnablikinu
I'm sorry, she's not in at the moment
Viltu skilja eftir skilaboð?
would you like to leave a message?
gætirðu beðið hann um að hringja í mig?
could you ask him to call me?
gætirðu beðið hana um að hringja í mig?
could you ask her to call me?
má ég taka númerið þitt?
can I take your number?
hvað er númerið þitt?
what's your number?
má ég taka nafnið þitt og númer, vinsamlegast?
could I take your name and number, please?
Ég hringi aftur seinna
I'll call back later
er þægilegt að tala í augnablikinu?
is it convenient to talk at the moment?
má ég hringja í þig aftur?
can I call you back?
vinsamlegast hringdu aftur seinna
please call back later
takk fyrir að hringja
thanks for calling
hvernig fæ ég utanlínu?
how do I get an outside line?
ertu með símaskrá?
have you got a telephone directory?
má ég nota símann þinn?
can I use your phone?
Fyrirgefðu, ég hef ekki áhuga
I'm sorry, I'm not interested
sorry, ég er upptekinn í augnablikinu
sorry, I'm busy at the moment
Ég fæ ekki hringitón
I can't get a dialling tone
línan er tengd
the line's engaged
Ég kemst ekki í gegn í augnablikinu
I can't get through at the moment
Ég er bara að fá mér símsvara
I'm only getting an answering machine
því miður, þú hlýtur að vera með rangt númer
sorry, you must have the wrong number
heyrirðu í mér allt í lagi?
can you hear me OK?
Ég heyri ekki vel í þér
I can't hear you very well
það er slæm lína
it's a bad line
gætirðu vinsamlegast endurtekið það?
could you please repeat that?
Það er búið að klippa mig
I've been cut off
veistu númerið fyrir …?
do you know the number for …?
veistu númerið fyrir símaskrárupplýsingar?
do you know the number for directory enquiries?
veistu númerið fyrir alþjóðlegar símaskrárupplýsingar?
do you know the number for international directory enquiries?
gætirðu sagt mér númerið fyrir …?
could you tell me the number for …?
gætirðu sagt mér númerið fyrir Listasafnið?
could you tell me the number for the National Gallery?
veistu heimilisfangið?
do you know the address?
Ég er hræddur um að þetta númer sé fyrrverandi skráarsafn
I'm afraid that number's ex-directory
gætirðu sagt mér hringingarnúmerið fyrir …?
could you tell me the dialing code for …?
gætirðu sagt mér símanúmerið fyrir Manchester?
could you tell me the dialing code for Manchester?
rafhlaðan mín er við það að klárast
my battery's about to run out
Ég þarf að hlaða símann minn
I need to charge up my phone
Ég er við það að verða uppiskroppa með lánstraust
I'm about to run out of credit
afsakið, ég varð uppiskroppa með kredit
sorry, I ran out of credit
Ég get ekki fengið merki
I can't get a signal
Ég er með mjög veikt merki
I've got a very weak signal
Ég skal senda þér sms
I'll send you a text
Ég sendi þér skilaboð seinna
I'll text you later
má ég fá símann þinn lánaðan, vinsamlegast?
could I borrow your phone, please?
Mig langar í símakort, takk
I'd like a phonecard, please
Þakka þér fyrir að hringja.
Thank you for calling.
Það er enginn hér til að svara símtalinu þínu í augnablikinu.
There's no-one here to take your call at the moment.
Vinsamlegast skildu eftir skilaboð eftir tóninn og við munum hafa samband við þig eins fljótt og auðið er.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible.
ENGLISH ▼