| Sá horaði drap þann feita. | The skinny one killed the fat one. |
| Öfgamennirnir neituðu að semja. | The extremists refused to negotiate. |
| Hún leysir vandann. | She solves the problem. |
| Ég sé eftir því sem ég gerði. | I regret what I did. |
| Sérðu eitthvað? | Do you see anything? |
| Þú hlýtur að vita eitthvað. | You must know something. |
| Ég vil bara fara heim. | I just want to go home. |
| Ég skil þig ekki. | I can not understand you. |
| Nú hvað finnst þér um það? | Now what do you think about it? |
| Enginn kom mér til hjálpar. | Nobody came to my aid. |
| Loftaðu þennan hnapp, takk. | Air this zabuton, please. |
| Hann kemur aftur klukkan fjögur. | He will be back at four. |
| Þakka þér fyrir. Hættu hér, takk. | Thank you. Stop here, please. |
| Vinsamlegast vertu í sambandi. | Please stay connected. |
| Hundurinn geltir á ókunnugan mann. | The dog barks at a stranger. |
| Hvað er besta lyfið við höfuðverk? | What is the best medicine for headaches? |
| Hún þakkaði honum fyrir hjálpina. | She thanked him for his help. |
| Gamalt fólk þarf að vera sterkt. | Old people need to stay strong. |
| Hann var með grátt hár. | He had gray hair. |
| Hvert lag hans sló í gegn. | Every song of his was a hit. |
| Hann hlaut þriggja ára fangelsi. | He received three years in prison. |
| Hvað ég saknaði þín! | How I missed you! |
| Þetta var fimmta bók Rodica. | It was the fifth book of Rodica. |
| Hvar er rauði penninn minn? | Where is my red pen? |
| Finnst þér gaman á þessum árstíma? | Do you like this time of year? |
| Bros streymdi yfir andlit hans. | A smile ran across his face. |
| Hún vaknar yfirleitt snemma. | She usually gets up early. |
| Maðurinn getur ekki lifað á Mars. | Man cannot live on Mars. |
| Margar bækur koma út á hverju ári. | Many books are published every year. |
| Allir sem þekktu hann dáðu hann. | Everyone who knew him admired him. |
| Fyrirgefðu að ég svík loforð mitt. | Forgive me for breaking my promise. |
| Fornegyptar virtu Antony. | The ancient Egyptians respected Antony. |
| Hún gaf mér merki um að þegja. | She signaled me to keep quiet. |
| Er betra að byrja snemma? | Is it better to start early? |
| Svæfingalæknir á staðnum? | Anesthesiologist on site? |
| Langflest börn elska ís. | The vast majority of children love ice cream. |
| Farðu að sjá hver það er. | Go see who it is. |
| Ég held mig við efnið. | I stick to the topic. |
| Maður og kona drekka te. | Man and woman drink tea. |
| Ertu kennari eða nemandi hér? | Are you a teacher or student here? |
| Hósti þinn er afleiðing reykinga. | Your cough is the result of smoking. |
| Þetta er dýpsti hluti vatnsins. | This is the deepest part of the lake. |
| Áhrif hans ná um allt land. | His influence extends throughout the country. |
| Hver er hæð þessa hálendis? | What is the height of this plateau? |
| Þvílíkt frábært högg! | What an excellent hit! |
| Vélmenni þola hættulegar aðstæður. | Robots can withstand dangerous conditions. |
| Þeir ákváðu að loka verksmiðjunni. | They decided to close the plant. |
| Faðir minn verður bráðum fertugur. | My father will soon be forty. |
| Hann ráðlagði mér um námið. | He advised me about my studies. |
| Láttu kraftinn vera með þér. | Let the force be with you. |
| Hann hóf prestsnám sitt árið 1796. | He commenced his studies for the priesthood in 1796. |
| Í reynd náðist sjaldan samleitni. | In practice, convergence was rarely achieved. |
| Héraðsþing Vestur-Pakistan 1956. | Provincial Assembly of West Pakistan 1956. |
| VVER-TOI er þróað úr VVER-1200. | The VVER-TOI is developed from the VVER-1200. |
| Júdeuhæðirnar séð frá Dauðahafinu. | The Judean Hills viewed from the Dead Sea. |
| Stærð meðalgots er sjö hvolpar. | The size of an average litter is seven pups. |
| Þögn gerir þá vanhæfa frá forystu. | Silence disqualifies them from leadership. |
| Tölva gerir þetta sem bitastrengi. | A computer renders these as strings of bits. |
| Mjög mjög hrifinn reyndar. | Very very impressed indeed. |
| Hverjum á ég að tileinka þetta? | Who am I supposed to dedicate this to? |
| Þeir voru mjög fullnægjandi. | They were very satisfactory. |
| Það var rétt. | That was accurate. |
| Hljómar illa borgað. | Sounds badly paid. |
| Fullkomlega þolanlegt. | Perfectly tolerable. |
| Náttúran bætir við og dregur frá. | Nature adds and subtracts. |
| Ég var á sveimi. | I was hovering. |
| Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu. | Let me get this straight. |
| Hann heyrði þessi hræðilegu hljóð. | He hear these terrible sound. |
| Kæri stöðugur lesandi, | Dear Constant Reader, |
| Og vissulega var orðrómur sannur. | And sure enough, the rumour was true. |
ENGLISH ▼